トスカーナ日記

写真をクリックしてください   

1月20日 

イタリア全土が寒気に襲われています。４０年ぶりの寒さとかで，去年のクリスマス前から急に温度が下がり，南にあるナポリやシチリアにも雪が降り、ここトスカーナもまれな雪で真っ白となりました。ミラノなどは、これは毎年の事ですが，もっと大変で雪嵐が襲ったりもしています。トスカーナとベニスには先週も雪が降りました。これに反してスキー場のある山には雪が殆どない状態です。明日もジェノバと南イタリアに雪が降るそうで，山にはまったく雪の降る様子はないよう。ＴＶではベニスに遊びに来ているイタリア人が「降るべき山に降らなくて，何でベニスに雪が振るんだ！」と情けない様子でしたが…。

さて，寒くて雪が降っても雨が少ないのが今問題になっています。ミラノ，トリノ，フィレンツェと雨が殆ど降らず，スモッグが大変濃くなり毎日の様にＴＶで問題にされています。今年から全車は排気ガスを出さない装置をつけていないといけなくなっていますが，そんな事イタリア人が即守るとお思いですか。とんでもない。平気で排気ガスを出しながら走っています。大きな町ではそんな車があふれているわけです。雨が降らないとガスが停滞してどんどん濃くなるわけですね。私もフィレンツェに行くと排気ガスが急に鼻を突き，時にはハンカチなどで鼻を塞がないと通りを歩けないほどの時もあります。有名な建物も黒くなるわけです。

話が又気候に戻りますが，トスカーナの良い所は寒くても毎日良いお天気が続いている事です。雪が降った数日を除いては毎日青空が広がり，家の中から外を見ていると春かしら，と思わせるお天気なんですよ。それがいったん外に出ると寒さがぐっと身にしみてきます。昨日などはそれは良いお天気で，気温も少し上がり、さあいよいよ春かなぁ−，と思ってしまいましたが，先程も言いましたが、又明日から雪が降る所があり，その為今日は又寒くなりました。

でも少しづつですが日が長くなってきています。これは嬉しい事です。

１２月は夕方４時半頃にはもう暗くなり始め，５時には真っ暗でしたが，今は５時を過ぎてもまだ薄明るいのです。春が直ぐ目の前のようで，これは嬉しい発見です。

話が変わりますが，私の住んでいる町には映画館と言うものがありません。映画館に行きたければ車で３５分の所にあるヴォルテーラの町か，又は４５分の所にあるチェチナの町まで行かなければいけません。一度だけヴォルテーラの映画館に行ったことがありますが，あそこは映画が１週間毎に変わるので、見たい映画が上映されていれば即入って見ないと，又次の機会になんて言っていると見逃してしまいます。そうやって見逃したのが｢ショコラ｣です。ちゃんと後でビデオを借りて見ましたけれどね。それから何処の映画館にいっても全映画がイタリア語に翻訳されているのが，又厄介な所です。ホリーウッド映画でも，日本語の映画でも，とにかく全部イタリア語に吹き替えられているのです。これはかなり残念な事です。簡単な接続語とか，小さな合間にちょっと吐く簡単な言葉などは殆ど吹きかえられていなくて、というか無音で、特に俳優の生の声が聞けない事は悲しい事です。これはビデオでも同じで，どの映画でも全部イタリア語なのです。

仕方がないので，これはイタリア語を勉強しているつもりと思ってビデオを見ています。私達の小さな町にナポリからやって来たビデオショップがあります。私達の町に着てからもう４年が経つそうですが，オーナーは小柄でとっても人懐っこい男性で、ビデオの内容を聞くとどのビデオでも詳しく教えてくれます。面白いとか、ちょっと悲しい物語とか，これはいいよー！とか教えてくれます。特にイタリア映画となると彼のコメントが大変役に立ちます。ちゃんと最新映画も入手しており，夜はカードで出し入れも可。昼間は彼の小さい娘がブロンドの髪を振りまわしながらお店の中を走りまわっていて，和やかこの上ないお店です。

ところで12月にフランスに行ったときに素晴らしい映画を見ました。

既にこの映画を見た友達が｢これは良かったよー｣と言っていた映画で，シャンゼリゼにかかっていたので，ではという事で見てきましたが，本当に心優しくなる映画で良かったです。日本ではどういう題名で出ているのか分かりませんので，ちょっとお教えするのが難しいかもしれませんが，ショートカットの可愛い女の子が出てくる映画で，回りの人達を幸せにしようといろいろ手を組んだ仕掛けをして、驚かせるという物語です。フランス語の題名を直訳すると｢アメリーの素晴らしい運命｣となります。ちょっと似たような題名の映画をお聞きになられましたか？ひょっとしたらもうご覧になられた方もいらっしゃるかもしれませんが，もしまだでしたら是非ビデオでご覧になってください。誰にでも楽しめる映画で，心がホンワカしてしまいます。アメリーの人々に対する無邪気な愛が一杯の映画でもあり，映画の終わりには純真な愛の素晴らしさに心打たれて涙が出てしまいました。悲しくて出る涙は良くありますが，嬉しくて，人の愛に触れたときに出る涙を経験できるという事は素敵な事です。

１０月に一週間の日程で「トスカーナガイド」をご利用くださった由美子さんと富彦さんご夫婦がいらっしゃいますが、奥様の由美子さんが彼女のＨＰにトスカーナ一週間の旅を少しづつ書き始められました。私と違った目で見られたトスカーナをお楽しみください。http://www27.tok2.com/home/yummy/ の上のITALIAというところをクリックすると読めます。