朝の会話
朝、ジョン・クロードが先に起きて、時間をチェックして戻った時の会話。 （我が家の寝室には時計を置いていません）
私 「おはよー！」
ジョン 「おはよー！」
私 「なんじ？」
ジョン 「えーっと、しちじ、、、（口の中で数字を１、２、３、、、と数えている）よんじゅう！」
私 「７時４０分？」
ジョン 「３０は日本語でよんじゅうだっけ？」
私 「３０は日本語でさんじゅう」
ジョン 「あっ、じゃあ、しちじ・さんじゅう」
私 「しちじ・さんじゅっぷん、だね」
私が先に起きた場合、
ジョン 「おはよー、なんじ？」
私 「しちじ・じゅうごふん。分かった？英語でなんていうの？」
ジョン 「えーっと、７時、、、、５０分？」
私 「違う、じゅうごふん、は１５分のこと」
と、こういう会話を朝からしております。来年の春に私たちは日本へ移住する予定なので、彼は少しずつ日本語の勉強を始めました。
難しいのが数字のようで、特に１５と５０の違いがまだはっきりわかっていないようです。
２５００円を日本語で言うと、にせんごひゃく円。
２００００円は、にまん円。
では、２２０００円を日本語で言ってみて、と私がジョン・クロードに言うと、う、、、、っと考えた後、にじゅうに千円。そんな日本語なーい！
英語でも、フランス語でも、イタリア語でも２２０００と書いて、にじゅうに千と言いますから、彼の言うことはわかります。でも日本語では数字の後に０が４つ付くと、マンになります。だから、にまんにせん、になります。
分かったー、というジョン・クロードに、では２５０００円は、日本語でなんと言いますか？と尋ねると、
ああ、簡単だよ。えーっと、にじゅうご千円。はははは、楽しい日本語の時間です。笑笑